Heidi turned pale at that, for the book was her greatest treasure.

海蒂听了脸色变得苍白，因为这本书是她最大的财富。

youdao

Heidi still looked at her book before going to bed that night, and this book became her dearest treasure.

那天晚上海蒂睡觉前还在看她的书，这本书成了她最心爱的宝贝。

youdao

Alone in the world, cast off by it, and with this sole treasure to keep her heart alive, she felt that she possessed indefeasible rights against the world, and was ready to defend them to the death.

她被这个世界所抛弃，只剩下孤身一人，只有这一件珍宝才能维持她心灵的生存，她感到她有不可剥夺的权利来对抗这个世界，而且准备好维护自己的权利一直到死。

youdao

Crichton, adding that her late husband left a "treasure trove" of ideas and notes.

WSJ: Deciphering Michael Crichton's Clues for 'Micro'

More than anything, what Constance wished was that she would open her computer and it would sparkle like a treasure chest, perched here on the windowsill of the living room.

NEWYORKER: Shauntrelle