But that is why the company is busily hiring Chinese staff as future managers—yet another big break from Japan’s insular corporate tradition.

不过那也就是为什么山田电机现正大举招聘中国员工作为未来的储备干部——此举亦为一种对日企传统的重大突变。

youdao

There’s no science to this sort of flexible tradition that Apple has established, but predicting what they’re going to do next is a bit easier than predicting the future via tea leaves.

这种苹果公司建立的易变的传统并不是门依循规律的学问，但是用来预测他们接下来要干什么却比用茶叶占卜容易得多。

youdao

Lee Hsien Loong, the prime minister and son of the city-state's first prime minister, broke with tradition and acknowledged mistakes, promising to do better in future.

首相李显龙和第一任首相的儿子一起打破传统，承认了错误，并保证将来做得更好。

youdao

So, I want to turn now to the way in which this way of thinking had an impact on the future, and of course I'm speaking about the future of Western civilization which was the heir to this tradition.

所以,我现在想说的是,这样的思考方式对之后的历史有着重大影响,当然,我所说的之后的历史,是对西方文明而言的,因为西方文明继承了这个传统

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Still, we need to tap into the spirit of this tradition if we are to help students adapt to the future.

FORBES: Dov Seidman

Conservatives prefer faith to reason, tradition to innovation, the past to the future, the nostalgic to the new.

FORBES: Mitt Romney's Uphill Battle Against Anti-Capitalist Conservatives

For the 21st Century, my goal is to add a new chapter to that tradition and help take it indefinitely into the future.

FORBES: Domestic Bliss: Busch To Brew Again in St. Louis