The club won the Second Division championship the following season, gaining promotion to the top flight.

最终朴茨茅斯以5：1的成绩取胜，这个成绩足以赢得联赛的第二个升级的资格。 该俱乐部同时取得来年次级联赛的冠军，并升到了顶级联赛。

youdao

Panasonic bought a 50 percent stake in Sanyo in December for about $4 billion, gaining control of the world's top maker of rechargeable batteries and a producer of solar cells.

去年12月松下收购了三洋50%，约40亿美元的股份，获得了这家世界顶级可充电电池和太阳能电池制造商的控制权。

youdao

While FriendFeed may be a duplicator in some ways of other services before its inception, there's no denying that it's now the top social aggregator and a service that's gaining a lot of steam.

起初，FriendFeed 也许是复制模仿某些服务，但不可否认，如今它是最顶级的社会化聚合网站，并且其服务聚合了大量的内容。

youdao

Google does publish a list of its top gaining queries, which proves to be a lot more news oriented.

FORBES: Magazine Article

Web analytics service Comscore lists Wizard101 as No. 8 among the top 10 gaining websites of unique visitors (by percentage change, not sheer volume) in the US in December 2010 compared to the previous month.

FORBES: Wizard101, The Harry Potter Of Online Games, Sees Growth

Another report released on Monday, by Advertising Age, shows that the U.S. media business recovered in 2010, with revenue for top firms gaining 6.1% during the first half of the year, compared to a 3.8% loss for 2009.

FORBES: Online Ad Spending Exceeds Print, Hitting $25.8 Billion