My son was born with a heart condition, which meant I'd have to quit working as a lawyer or put him in day care.

我的儿子自一出生便有心脏病，这意味着我要么就得离开律师的工作岗位，要么就得将他送去全托。

youdao

I want my wife to quit working and remain at home so that my wife can more fully and completely take care of a wife's duties.

当我完成学业找到一份工作后，我希望我的老婆辞掉工作留在家里，以便能够全身心地尽做老婆的本分。

youdao

When I am through with school and have a job, I want my wife to quit working and remain at home so that my wife can more fully and completely take care of a wife's duties.

我学业结束，找到工作以后，我要我的妻子辞去工作，留在家里。 这样她就可以完全尽一个妻子的义务了。

youdao

But there are some who have managed to accumulate enough cash to quit working forever.

FORBES: Why Do The Mega Rich Continue To Work?

When his boss told him to quit working on lasers, he continued in secret.

NEWYORKER: Creation Myth

Additionally, some women who could earn more than a spouse continue to work for less or quit working altogether.

FORBES: Breadwinner Social Norms Could Affect Dating for Women