I should really do some work this weekend but I can't be bothered.

我这个周末真该做点事了，可我懒得做。

《牛津词典》

"This is software that develops management skills," Kojima said. "you can even fire workers, something that you can't really do in real life."

“这是一款能锻炼管理能力的软件”小岛说，“你甚至可以解雇工人，这可能在真实生活中很难办到。”

youdao

I know this seems the same as the first item on the list, but actually it's a bit different: say you decide you really do need something, but can't find it anywhere or make it.

我知道，这和第一条看起来似乎一样，不过实际上却稍有不同：这条适用于当你已决定确需某物，但是却找不到在哪或者无法再做一个。

youdao

Okay, first of all, because everything relies on self-report there's no machine, for the most part, that can do objective measures of this, you don't really know when people are telling you what they're eating.

好,首先,因为任何事都是建立在自觉上,大多数环节没有机器参与,这样的方式比较主观,你并不需要,人们告诉你他们所吃的是否真实

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

You could put everything on this line, I think there may be, I'm not really allowed to do this on this model, the one thing I can't do is, part of the truth is that Bud Light might be down here somewhere but I'm not allowed to do that.

你可以把任何东西放在这条线上,我想那也许是,我实际上并没有权利在这个模型中这么做,我不能做的是,起码百威淡啤酒应该在这上的某个位置,但我没权利这么做

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So I'm going to check to see if- really can't read that thing, let me do it this way-- right, I'm going to increase the number of compares, and I'm going to check to say, is the thing I'm looking for at the i'th spot in the list?

让我们这样做吧-好-,我会去增加比较次数的计数器,然后去看看在第i处的元素,是不是我要找的呢？,这里s的意思就是,给定数组的？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

This morning they politely explained that they can't really do "why" and "how come" either.

BBC: 2011: The Year of Sharp Decreases