Joyce's major intension in using thematization seems to lie in its imitation function in depicting the stream-of-consciousness.
而频繁出现的主位化结构主要是出于对意识流的模仿。
参考来源 - 从文学文体学视角看《尤利西斯》前景化句式特征在中文翻译中的重构·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
N the mental act or process of selecting particular topics as themes in discourse or words as themes in sentences 主题化; 主位化 [linguistics]
应用推荐