The summary of the original translation, run away from my mind.

原本的翻译总结一溜烟没有了踪影。

youdao

In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.

翻译时，不能根据自己的口味改变原文的意思。

youdao

His translation manages to be faithful to the spirit of the original.

他的译文做到了忠于原文的精神。

《牛津词典》

In the guise of a book about translation this is a richly original cultural history, a journey from the days when the Greeks simply ignored other languages and the Romans forced all subject peoples to learn Latin, to Google Translate.

ECONOMIST: Shape-shifting

When embarking on the original, Knopf, thinking the book was about sexual reproduction, assigned the translation to a retired professor of Zoology, Howard Madison Parshley, who possessed no more than college-level French and much less in the way of philosophy.

FORBES: Satmars, Simone de Beauvoir And semicolons

And then there is the imaginative inspiration that the stories have given children - although, as Mr Irwin points out, many of the most famous characters like Ali Baba are not to be found in the original, but in Galland's translation.

BBC: Today