The series begins simply enough as a detective story when a career woman named Tsukiko is the victim of an attack by a bat-wielding schoolboy on inline skates.

这部连续剧一开始仅仅就像是个侦探故事，受害人是一个叫月子的职业女性，遭到了一个滑着旱冰而且持有球棒的小男生的袭击。

youdao

The Center for Investigative Reporting named his series on mineral rights in Southwest Virginia one of the best investigative projects of 2009.

2009年，调查性新闻记者与编辑组织中心将吉尔伯特对弗吉尼亚西南部采矿权的系列报道评为年度最佳调查项目之一。

youdao

The first two transactions are the ones between the Stand-alone Reference and the component named Invoker, whose pattern is described in Part 1 of this series.

前两个事务是 Stand-alone Reference 与名为 Invoker 的组件之间的事务，其模式已在本系列的 第 1 部分中描述过了。

youdao

In the original series the girl was named after her grandfather.

VOA: special.2009.08.24

There is a researcher at The Harvard Medical School named David Ludwig who's done a terrific series of studies on the glycemic index and found how it relates to food intake, body weight regulation, and health.

在哈佛医学院有一个研究员,名叫大卫·路德维格,他在血糖指数方面,做了一系列出色的研究,并发现了血糖指数与食物摄取,体重控制以及健康之间的关系

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

You don't need to know those, but just because it's a special case with the hydrogen atom, they do tend to be named -- the most important, of course, tends to be the Balmer series because that's what we can actually see being emitted from the hydrogen atom.

你们不需要记住,但因为这是氢原子的特例,人们想要命名它，最重要的是当然是Balmer系,因为它是我们可以看到的,从氢原子放出来的光谱。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Sharma's hard work throughout the series did not go unrecognised - he was named man of the series for his 15 wickets in all.

BBC: India beat Aussies to win series

Whereas Brazos was aimed at smaller systems netbooks, smaller notebooks, and tablets that draw 9 watts (C Series) or 18 watts (E Series), Llano, now formally named the AMD A Series APU, is targeted at systems that draw 35 watts (A4 and A6) or 45 watts (A8).

FORBES: AMD Fires Off Second Salvo

Outside magazine named the series the Best Obstacle Race in 2012.

FORBES: Spartan Race Invades New York And Aims For The Olympics