She'd never received the merest hint of any communication from him.

她从未得到他准备沟通的一丁点儿暗示。

youdao

There are warm days in the UK, but you know you're in a damp country when the merest hint of sunshine is front page news.

英国也有温暖的日子，但你要明白你是在一个潮湿的国家，哪怕有一丁点出太阳的迹象也是头条新闻。

youdao

So I thought the shortest way was to go straight to Countess Olenska and explain — by the merest hint, you know — how we feel in New York about certain things.

所以我想最好的捷径就是直接去找奥兰斯卡伯爵夫人，并向她说明——仅仅是暗示，你知道——在纽约我们对某些事情的看法。

youdao

The merest hint of infidelity would send currency users fleeing to an alternative issuer.

FORBES: May the Best Currency Win

For three decades leading up to 1958, the president of the UC was Robert Gordon Sproul, a politically connected Republican with a legendary ability to marshal alumni support at the merest hint of funding cuts.

FORBES: Does Higher Education Need To Go Back To The Fifties?

Michael Arrington over at Techcrunch has rather taken to his soapbox to demand that journalists should walk out of their jobs at even the merest hint of their bosses telling them what not to write.

FORBES: Michael Arrington Takes To His Soapbox