This week the film became the first since The Dark Knight two summers ago to hold on to the top spot in the US film charts for four consecutive weekends.

本周，《阿凡达》成为继去年夏天的《黑暗骑士》以后，第一部连续四周占据全美电影周票房排行榜榜首位置的电影。

youdao

The U.S. first lost its top spot on the supercomputing list in 2002 when Japan unveiled a machine more powerful than the top 20 American supercomputers combined.

美国第一次失去超级计算方面的领先地位是在2002年当日本发布一台超级计算机时，该机器的计算能力超过美国最顶级的20台超级计算机之和。

youdao

But that was enough to knock [gm99nd] out of the top spot for the first time since the week ending Sept. 15, 2007.

不过这已经足以让[gm 66nd]自截至2007年9月15日的一周以来首次跌下冠军宝座。

youdao

It is the first time that Man Utd has lost the top spot since Forbes first started compiling its list in 2004.

BBC: Real Madrid overtakes Man Utd in Forbes rich list

For the first time since claiming the top spot more than a year ago in August 2009, FarmVille has fallen to second place in terms of monthly active users on Facebook, according to AppData.com.

FORBES: FarmVille No Longer Facebook's Top Application

According to the 2012 Experian Automotive Loyalty and Market Trend analysis, 47.3 percent of all Toyota, Lexus and Scion owners return to purchase another Toyota Motor Corp. vehicle, which is up from 41.6 percent a year ago, and is the first time Toyota garnered the top spot in corporate loyalty since 2009.

FORBES: Cars With The Most Brand-Loyal Buyers