If the casual reader passed over them quickly when they first appeared on the front pages of American newspapers, the missiles are now more than ever firmly embedded in the popular imagination.

如果报道首次出现在美国报纸头版时，漫不经心的读者匆匆略过、未加注意的话，那么现在这几枚导弹却牢牢印在了公众的脑际。

youdao

American children's literature in those days was mostly didactic, addressed to some imaginary reader—an ideal girl or boy, upon reading the story, would immediately adopt its heroes as role models.

因为那时的美国儿童文学大多还是说教式，目标受众为某个虚幻的读者——某个理想化的男孩或女孩，假定情境是他或她在看完故事后会立刻把里面的主角奉为榜样。

youdao

"The Way Up" is written from an American perspective, mainly with the North American reader in mind; but a lot of the wisdom contained in it is fairly universal in its application.

《步步登高》以美国人的视角写就，主要面向北美读者；但其中蕴含的许多智慧放之四海而皆准。

youdao

The inevitable conclusion that I reach and I believe any sensible reader of Aristotle would reach is that Aristotle in fact discovered the American Constitution 1 500 or 2 000 years before it was written.

但会得到结论,且我相信,任何敏感的亚里士多德读者都会得到的结论是,亚里士多德，事实上,早在美国宪法写就之前的,1，500，或，2，000，年即已创建。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

At strategic points, Mr. Platt underscores the historical links between the American and Chinese conflagrations, reminding the reader of intersections between a pair of conflicts that have typically been treated separately.

WSJ: Book Review: Autumn in the Heavenly Kingdom

What I find interesting is that the reader -- as a proud American worker -- didn't hesitate to make the demand and, in fact, he felt that earning any less would be beneath him.

CNN: Commentary: U.S. workers will pick that lettuce -- for $1,000 a week

The UAE site has already acquired a sculpture of a Bactrian princess dating to 3000 BC, a fountain from the early Ottoman period, the paintings Breton Boys Wrestling by Paul Gauguin, and The Subjugated Reader by Rene Magritte, as well as a collection of French and American photography.

BBC: Abu Dhabi takes on the art world