As I entered the hallway which led to my room that eerie feeling came over me.

当我走进通向我房间的过道时，那种怪异的感觉攫住了我。

《柯林斯英汉双解大词典》

It is not an idea around which the community can unite. On the contrary, I see it as one that will divide us.

这不是一个可以让我们的组织团结起来的主意。恰恰相反，我看它会分裂我们。

《柯林斯英汉双解大词典》

As a footnote, I should add that there was one point on which his bravado was more than justified.

作为补充说明，我应该再加一点，他表现得过于逞强。

《柯林斯英汉双解大词典》

"It is crucial that national authorities do not rush to give information on source of infection which is not proven by bacteriological analysis, as this spreads unjustified fears in the population all over Europe, and creates problems for our food producers selling products in the EU and outside of the EU."

VOA: special.2011.06.10

That is to say, it's not this and it's not this, or it "emerges" as that which is not this, not this.

也就是说，它不是这个，不是这个，或者，它作为不是这个，不是这个而出现。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, that's one aspect in which it shares something with modernism, even though stylistically, and as a matter of craft and composition, it looks very distinct.

这是它涉及到现代主义的一方面，即使是从文体上，以及写作技巧上，它也是很独特的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Good scientists will seek to discover ALL the evidence relating to their field of interest including that which may disprove their thesis as well as that which supports it.

BBC: Science: Is it always for the best?

The twist that the Kleinberg approach has added is that as well as working out which pages are much cited (ie, linked to), it also works out which pages do the most citing and can therefore act as jumping-off points for those interested in a subject.

ECONOMIST: Hits and misses

This indicates that Wall Street, even as it had its hand out for all the government bailouts, never bought the fashionable argument that our crisis was as unusual as that which had called forth the New Deal.

FORBES: The Dow Is Retracing the Stagflation Market