Since then, my father wrote to me constantly, he said he wanted me to remember that slap in the face of that, not only because he was right I am disappointed, but also because he loved me.

此后，父亲不断给我写信，他说他希望我能记住那一耳光，不仅仅是因为他对我失望，更是因为他爱我。

youdao

That was also a slap in the face of foreign diplomats who thought they had a deal with Mr Kibaki not to make any appointments until the business of mediation had run its course.

对于各国外交官来说，这无疑就是当头一棒，他们认为已经与齐贝吉达成了一个协议，即在调停结果出炉之前，齐贝吉是不能任命任何内阁部长的。

youdao

“Had somebody called me and said, ‘Do you have aclue where this is all headed?’, it would have been a slap in the face, but aslap in the face that I needed, ” said Cathryn Munna.

“要是当初有人和我说‘你知道这样做什么后果吗？’ ，那就是一记耳光打在脸上，但是我需要这记耳光，”凯瑟琳•穆纳说。

youdao

And for the rest of the world to suggest that how we manage the polar bear is not right is a slap in the face - but the decision that was made today shows we are doing the right thing.

BBC: Polar bear trade ban vote defeated at meeting

In a statement they released yesterday, they said that this is a slap in the face to every hardworking, taxpaying American.

WHITEHOUSE: Press Briefing

Frankly, in many FINRA arbitrations that might have been the sole slap in the face from the Panel.

FORBES: Customer Caught Between Westrock and an Agnico-Eagle Mines Hard Place