Chamillionaire — and rappers like him — are bolstering their careers through successful navigation of the tech and social media world.

通过成功领航科技和社交媒体世界，天生赢家以及与之类似的歌手，事业蒸蒸日上。

youdao

What has died out is the press coverage: the tech media is not touching the site anymore.

真正在消失的是什么？是媒体的曝光率。没有技术媒体再报道它了。

youdao

Personal branding is most common amongst the digital elite - the bloggers, social media mavens, tech execs (ok, I plead guilty).

树立个人品牌的活动在数字精英中较为普遍——博客、社交媒体。

youdao

At the same time, the core of the elite liberal constituency--academics, high-tech businesspeople and media figures--has been growing steadily in wealth and influence.

FORBES: Magazine Article

And in his current tech startup, Jay Adelson, a co-founder of several tech companies, including the social-media site Digg, is experimenting with peer-based bonuses and clear salary bands to help employees feel they are getting paid equitably, although individual salaries aren't published.

WSJ: Workers Share Their Salary Secrets

This is the younger, tech-savvy, social media crowd that flocked to Obama during his race for the presidency in 2008.

FORBES: Obama And The Facebook Crowd Connect In California