Sales will also be subject to an 8% tax on the assessed value of the property, paid equally by buyer and seller.

根据房产的估价，销售税率可能会达到8%，由买卖双方平均承担。

youdao

The recent introduction of a tax on property sales should help limit the rise in property prices but not enough to lower speculators' expected returns.

最近引入的房地产销售税，应有助于抑制房地产价格的上涨，但不足以降低投机者的预期收益。

youdao

A tax, such as an income or property tax, is levied directly on corporations or individuals. It is the opposite of an indirect tax, for example, a value-added tax or sales taxes.

不能转嫁他人而必须由纳税公司或个人自己承担的税，如所得税、财产税等，与间接税(如增值税、销售税)刚好相反。

youdao

"It's not just income tax laws, it's sales taxes, property taxes, taxes on the internet, taxes on products shipped outside of the United States, taxes on products shipped inside of the United States, " McMillan says.

FORBES

In January, the southern city of Zhongshan increased a price cap on residential home sales, and the western city of Chongqing raised the minimum threshold where a property holding tax applies.

FORBES: China's Cities Take Steps To Stimulate Home Purchases