...语动词与不同的宾语搭配,在汉译英时则要选用不同的英语动词,如犯错误(make a mistake)、犯心脏病(suffer from a heart attack)、犯罪(commit a crime)等。
基于4个网页-相关网页
Each year, 70,000 Canadians suffer from a heart attack and many of them are left with crushing disabilities, mainly because the heart muscle is not able to regenerate after a heart attack.
每年,70,000加拿大人要遭受心脏病发作的痛苦,他们中有大部份人因此沮丧,而丧失劳动力,主要因为在一次心脏病发作之后心肌不能再生。
People who suffer from insomnia have a higher risk of having a heart attack, researchers say.
据英国《每日邮报》10月25日报道,研究人员称,失眠的人心脏病发作的风险较高。
Survivors without someone close are twice as likely to suffer from major heart problems within a year of their first attack, according to a study from Britain's Manchester Royal Infirmary.
英国皇家医学院的研究表明,如果没有关系很铁的朋友,心脏病人首次发病后一年内复发的可能性会倍增!
应用推荐