As for the culture-specific concepts which emphasizethe expressive function, the translator adopts foreignization method to transfer the form and style of the source language.

对《浮生六记》中某些侧重表达功能的文化词语的翻译，译文作者采用了异化的手法以强调源语形式与风格的表达。

youdao

The application's style sheet source should immediately follow the declaration of the application's base class (see Listing 5).

应用程序的样式表源代码应该立即出现在应用程序基类声明之后(参见清单5)。

youdao

In sdiff style, you can use the option -width to specify the width of each column of source.

在sdiff样式中，您可以使用选项- width来指定源的每一列的宽度。

youdao

Despite the trophies, for a section of the Celtic fans, Strachan's methodical, patient playing style was a source of frustration.

BBC: Mowbray the natural leader

Harman, according to another source familiar with the course of the discussions, sees himself as an active, newspaper-style publisher a la Arthur Sulzberger Jr.

FORBES: Tina Brown on Newsweek Talks and Jack Welch's Role