Beyond word meanings, the poetics of song, epic tales, origin myths and everyday stories cannot be translated, or at least not well, without losing expressive power, nuance, and affect.

除了词义之外，歌谣、史诗故事、原始神话和日常见闻中的意境也是不可译的，或者说不牺牲表现力、不接受细微差别、不改变情感影响就无法翻译到位。

youdao

Isotopes Say New Origin Stories for Some planets.

听同位素讲述行星起源的故事。

youdao

The origin of the $ sign has several folkloric stories attached.

美元的符号$的起源与好几种民间传说有关。

youdao

It is an opportunity, the search for which gives us many of our great origin stories.

FORBES: Behind The Music

Living in Nashville, Paul Worley is surrounded by aspiring talent and their ongoing origin stories.

FORBES: Behind The Music

Artistic origin stories have their own special mythology.

FORBES: Behind The Music