If a carmaker stops employing its own office cleaners and instead buys cleaning services from a specialist company, then output and employment in the service sector appear to grow overnight, and those in manufacturing toshrink, even though nothing has changed.