She's extremely picky about choosing a boyfriend, I'm afraid she'll become an old maid and never get married.

她对男朋友的要求实在太高了，真怕她会成为一个迟婚的老女人。

youdao

I feel all over trembulation and fear, like a maid that thinks she's not a'goin' to be married.

我觉得浑身发抖而又害怕，像个惟恐嫁不出去的姑娘似的。

youdao

But to casting directors during segregation she could only be a lady's maid or a jungle girl.

ECONOMIST: Lena Horne | The

One of those movies was 1968's For Love of Ivy, alongside actor Sidney Poitier, in which she plays an unconventional maid with a mind of her own.

NPR: Remembering Jazz Singer And Activist Abbey Lincoln