In translating, therefore, we should see through the source text to get the original images and exhibit them by shaking away the limitations of the source text.

因此，译者须透过原文去发现最初的意象，并绕过原文的限制把它们体现出来。

youdao

The recession has changed the thinking of Silicon Valley companies, shaking their faith in advertising as their only source of revenue.

NEWYORKER: Publish or Perish