From the perspective oftranslation as Adaptation and Selection, translation is a translator's adaptation and selection activity in a translational eco-environment.
If these more robust, activity-based selection hurdles sound like a lot to coordinate, consider introducing a psychological assessment to predict degree of candidate fit.