She felt suitably humble just as she had when he had first taken a good look at her city self, hair waved and golden, nails red and pointed.

她又有了那种卑微的感觉，就像他第一次看到自己一副城里人打扮时的那种感觉，当时她一头金黄色卷发，指甲又红又尖。

youdao

This means that not only clothing but lipstick, nails, and even hair will all be worn in various shades of berry red.

这意味着，不仅仅是服装，而且口红、指甲油甚至头发的颜色都将被涂成不同深浅的浆果红色。

youdao

Her nails were varnished a brilliant shade of red.

她的指甲上涂了一层鲜亮的红指甲油。

《牛津词典》

"We are trying to have a normal life, to live like we usually do, " said Rama Handi as an Aloe Vero manicurist lacquered her nails red.

CNN: Beyond bodies and bombs: Syrians attempt 'a normal life'

Now Jules was living in Montreal while Pascal was sleeping by himself in this ridiculously red room, his clothes hanging from nails that he and his brother had hammered into the walls.

NEWYORKER: Ghosts