It is generally reckoned that 10% of India's GDP - roughly 40% of all public spending - goes into subsidies to cut the food, water and power bills of the relatively prosperous.

一般的估算认为，印度gdp的10%——相当于全部公众开支的40%——被用来支付食品、饮水和电力帐单。

youdao

The thesis can never be reckoned as an exhaustive exploration of the relationship between translation and power, for the relations between them are much more complicated than I proposed.

翻译与权力之间的关系远比本文所言复杂得多，本文无法穷尽对二者关系的探究。

youdao

At the same time, and I guess, you know, in support of the was he pushed a little bit argument, there is also - there's been a perception certainly among senators and congressmen who you speak to on Capitol Hill that Negroponte never quite managed to establish himself as a force to be reckoned with in Washington power circles.

NPR: Intelligence Chief Expected to Move to State Dept.

An Israeli strike will rebuild Israel's eroded deterrent posture and put paid to the notion that Israel is no longer a military power to be reckoned with.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Israel and the 'realists'

But the officials have been much more interested in showcasing their mass extravaganzas, Chinoy said, such as the reunification rally and soccer match -- elaborate theatrics that send a signal that North Korea remains a power to be reckoned with.

CNN: stadium