The recalculation especially affected China because this is the first time the country has been surveyed in a rigorous fashion for price data.

而中国经济在这次修订中受到的影响尤其大，原因在于此乃首次在中国进行严格的物价采样。

youdao

The new scheduler addresses these issues by distributing timeslices on a per-CPU basis and eliminating the global synchronization and recalculation loop.

新的调度器解决上述问题的方法是，基于每个 CPU 来分布时间片，并且取消了全局同步和重算循环。

youdao

For performance reasons, we do not want the server to read the workbook file from disk again, or to recalculate formulas that do not need recalculation.

从性能方面考虑，我们不希望服务器重复从磁盘中读取工作簿，或者在不需要重新计算时重新计算公式。

youdao

No students' scores were lowered after the recalculation, meaning that some students who shouldn't have been eligible will remain in the running for seats.

WSJ: Testing Firm Is Under Fire Due to Errors Scoring School Exams

The new sets of overall weights are then used as a basis for a further recalculation, and the whole process is repeated until the values become stable.

ECONOMIST: Hits and misses

The recalculation of the West Indies target the previous day from an imposing 192 from 20 overs to just 60 from six with all their wickets in hand was not the best advert for the system, which appears to need a reassessment for Twenty20 cricket.

BBC: Jonathan Agnew column