The silence was broken only by the beating of the rain.

唯有雨的敲击打破了宁静。

《柯林斯英汉双解大词典》

But he seemed not to hear. Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence.

但是他好像并没有听到。只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。

youdao

Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence.

只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。

youdao

The sound of wind and rain lashing the trees outside infiltrated the silence.

NEWYORKER: Outage