He decides to sort out her life for her, while a pushy Greek chorus dispenses advice from the sidelines.

他决定帮她理顺一下生活，而一位爱管闲事的希腊剧情解说演员则从旁观者的角度发表了建议。

《柯林斯英汉双解大词典》

All the more so because it seems to belie the conviction of every pushy parent that if a child puts one foot wrong academically they have blown it for life.

更重要的原因在于，这似乎有悖于每一位望子成龙的家长的看法，即如果孩子在学业上步入歧途，他们的一生就毁了。

youdao

Darla Anderson has produced four Pixar films: A Bug’s Life, Monsters, Inc., Cars, and now Toy Story 3. “I’m the pushy mom of producers.

达拉·安德森（Darla Anderson）：曾经监制了皮克斯的4部电影：《虫虫特工队》，《怪物公司》，《 汽车总动员》，现在又是《玩具总动员3》。

youdao