Terry Pratchett's Discworld might not have the gravitas of other fantasy works, but it makes our list by virtue of being pure fun.

特里。布莱切特的《碟形世界》也许不像其他奇幻作品那么严肃，它能够上榜正式因为其纯粹的好玩儿。

youdao

I came into this world - like you - a pure, unblemished being. And when I come to the conclusion of this earthly life, I will remain - like you - pure, unblemished spiritual being.

我——和你一样——以一个纯净的、没有污点的形态来到这个世界，当我们的生命走向尽头的时候，我们，还会保持着这样纯洁没有污点的形态离开。

youdao

And then we expand it out in terms of the standard chemical potentials for everything being pure.

然后按照所有，纯净物的标准化学势展开混合。

youdao

And Milton, or the Elder Brother here, is clearly thinking of Revelation 14, in which it's only the pure spirit or the virgin -- that can even begin to hear the new song being sung before the throne of God.

弥尔顿，或者大哥，显然说的是《启示录》第14章的内容，那里说只有纯净的精神或有童贞,才可以听到在上帝面前唱的新歌。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Consulting never left Deloitte, only grew bigger while the other three large firms went back to being semi-pure audit firms because they were worried about trouble with regulators.

FORBES: Consulting By Auditors: NYU Stern Ross Roundtable Explores Post-Enron Reemergence

Sitting in the room, the message you felt from the seven-time Cy Young Award winner was pure resentment at being there at all.

FORBES: How Roger Clemens Could Have Avoided This Mess

So, instead of being a pure kaon and a pure anti-kaon, the two particles that go flying off are actually blends of each.

ECONOMIST: What��s the matter?