Now, if it were a typical winter day in Austin, I would advise that you throw on a pair of warm-up pants, too - or at least pull up your socks a little.

如果是在一个典型的奥斯汀式的冬天，我会劝你套上运动裤，或者至少把袜子拉得高一点儿。

youdao

You're going to have to pull your socks up.

你可得加把劲儿了。

《牛津词典》

So I'm telling you guys — you have to pull your socks up and get out and sell more stuff, or you'll be looking for new jobs this summer.

所以我告诉你们，你们赶快振作起来到外面去加紧推销。否则，你们今年夏天就要另外找工作了。

youdao

Franny and Zooey I will stop there, and please bring both On the Road and Franny and Zooey to section this week. And, by the way, one last thing: If you've been sketchy about your section attendance, I suggest that you try to pull up your socks and go.

我就说到这吧，下节课把On，the，Road和,两部小说带来课堂，顺便说一下，最后一件事：,如果你们的课堂出勤率已经很差了，我建议你们努力一点来上课。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选