The proposal that seems to be gaining most traction is for a liquidity facility funded by a levy on the industry, akin to the FDIC’s deposit-insurance scheme for banks.

这项建议似乎很有吸引力，因为它作用于对行业征收经费的流动资金体制，与美国联邦存款保险公司为银行作出的存款保险计划相似。

youdao

A proposal to create a universal safety net that includes unemployment insurance for all citizens was released for public comment in December, but it is yet to be implemented.

一项为所有公民建立包括失业保险在内的普遍安全网的提案，在12月份发布并提请公众讨论，但是这一提案还没有实施。

youdao

He heard from workers say they can't get health insurance at work and can't afford it themselves. The President is pushing a proposal for more Americans to purchase basic health insurance plans.

他听说工人没有健康保险是由于他们负担不起，因此他提出一个提议，鼓励更多的美国人购买基本健康保险计划。

youdao

Liberal Democrats support the proposal for a self-supporting government insurance plan to compete with private ones.

VOA: special.2009.09.12

Most contentious was the proposal for a government-run insurance option, also known as a public option, to give Americans a choice over private insurance companies.

VOA: standard.2009.11.08

Hence the proposal for a national-insurance scheme outside the state's direct control.

ECONOMIST: Asia's security

For example, one proposal would cut off access to insurance subsidies for a few years for those who refuse to buy coverage.

ECONOMIST: Health reform

Laudably, Mr Baucus has pursued a moderate course, rejecting a proposal for a government-run insurance scheme.

ECONOMIST: A long-awaited plan