Paul Saffo, the futurist, says he could divide the technology world into two kinds of people: engineers and natural scientists.

Paul Saffon，未来学家，说他可以把技术世界分成两类人：工程师和自然科学家。

youdao

"Nine months ago, if you could program HTML, you had the hottest ticket in Silicon Valley, "says Paul Saffo. "Today it'll get a yawn. "

“9个月前，如果你懂得设计超文字编撰语言，你就拥有整个硅谷最抢手的货，可以无往不利，”保罗·萨弗欧说，“今天的话就没人会理你了。”

youdao

The proper metaphor for somebody who carries portable but unwieldy and cumbersome infrastructure is that of an astronaut rather than a nomad, says Paul Saffo, a trend-watcher in Silicon Valley.

打个恰当的比方，那些带着便携，但是操作不便设备的人，就像是宇航员而非游牧人。 保罗萨佛罗（Paul Saffo），某硅谷趋势观察家这样认为。

youdao

Mr. PAUL SAFFO (Institute for the Future): This is a money machine for Google.

NPR: San Francisco Weighs Wi-Fi Plans

Paul Saffo, a futurologist and one of the world's most enthusiastic technophiles, also looks at the downside.

ECONOMIST: What sort of revolution?

The proper metaphor for somebody who carries portable but unwieldy and cumbersome infrastructure is that of an astronaut rather than a nomad, says Paul Saffo, a trend-watcher in Silicon Valley.

ECONOMIST: Nomads at last