STEVE JOBS, who has resigned as the boss of Apple, is departing the stage rather the way he used to at those over-controlled press conferences—in a hail of media acclaim.

史蒂夫·乔布斯，习惯于在其充分控制之下的新闻发布会上表演的他，终于在媒体的的欢呼下辞去了苹果公司老板的位置。

youdao

Over 75% of Mexico's forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by ejidos or indigenous groups.

墨西哥的森林既有温带的云杉和冷杉，也有热带雨林，其中75%以上由合作农场或原住民团体控制。

youdao

In the previous section, you saw how processing could fail over from one server to another in a controlled environment.

在上一节中，您看到在一个受控环境中，如何从一个服务器到另一个服务器进行故障转移。

youdao

Every morning for nearly seven decades Azim Tuman has looked out over Nagin Lake in Indian-controlled Kashmir.

VOA: standard.2009.12.16

The public announcement was prompted by the Islamic group's anger over the U.S.killing of wanted terrorist suspect Saleh Ali Saleh Nabhan in al-Shabab controlled southern Somalia.

VOA: standard.2009.09.16

It looks clear now that the first big decision the new Democratic president will have to make is over whether or not to save companies that many Americans believe are hopelessly over-controlled by unions and woefully managed.

ECONOMIST: The Senate turns away America's carmakers empty-handed

Ofqual has rejected claims of unfairness - and produced a report suggesting that there had been over-marking of controlled assessments by teachers.

BBC: Exam grades changed for 45,000 in re-marking

But also, there were no polling stations within Tiger-held territory, and would-be voters faced long journeys over bad roads to government-controlled areas.

ECONOMIST: Rajapakse’s perilous victory | The