Her normally shy son had come out of his shell.

她那平时害羞的儿子已经开始活跃起来了。

《柯林斯英汉双解大词典》

After coming out of the ground, it breaks out of its old shell.

在破土而出后，它挣脱了它的壳。

youdao

Not only do pole dancing classes improve your fitness, but you really come out of your shell.

进行钢管舞的课程不仅可以增进你的健康，但同时你真的能从自己的世界走出来。

youdao

That's how I'm trying to play him and I think he's coming out of his shell a bit in Eclipse."

VOA: standard.2010.07.07

We'll start up a shell and we'll try it. All right, we'll just get out of what we were doing here.

我们开一个shell然后试试，先退出现在的这个来。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Now, we get to draw some lessons out of this thing, so everybody who's feeling a little bit shell shocked from having been doing algebra and calculus and drawing pictures and feeling like they've been cheated into taking a class that looks far too much like economics, calm down we're going to actually talk right now.

下面我们从中总结点经验出来,那些因为代数和微积分计算还有绘图,而感到十分不爽的同学,你们是不是感觉被我忽悠了,才会选这门一点都不像经济学的课啊,稍安勿躁,我们马上切入正题

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Props to you Zynga for finally breaking out of your shell and being original.

FORBES: Classic Zynga: The Words with Friends Board Game

Foreign-policy types love any opportunity to draw a dictator out of his shell.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Castro Inconvertible

Not simply a David Brent clone, Pincus is a cold fish, a crab who doesn't want to be drawn out of his shell.

CNN: Review: Gervais gives edge to 'Ghost Town'