A word, properly used, can be as useful as several sentences, or even a picture.
一个词若用得恰当,其作用相当于几个句子,甚至一幅图画。
If a snake or even a picture of it is shown to him, anyone in any age will have a strong feeling such as sweating and accelerated heartbeat.
给任何一个年龄段的人看一条蛇,或者仅仅是一幅画,都会引起他们强烈的反应,如出一身冷汗或者心跳加速。
Gone are the days, thankfully, when a commercial assignment, or even a picture in a newspaper, can damage the chance of gallery representation.
感谢上帝,那种日子一去不复返了,那时拍摄一次商业图片、甚至在报纸上刊登一副照片就会丧失进入美术馆展览的机会。
And archaeology supports this picture of merging of peoples, a picture of the merging of peoples, rather than conquest or even large-scale immigration, because the new settlements in this period show such continuity with the past, not a complete break, not the initiation of something radically new.
考古学肯定了民族的融合,多个民族相融合的图景,而不是征服或者是大规模的移民,因为这一时期新的定居表明,与过去的连续继承,而不是完全的断裂,不是完全的新的开始。
应用推荐