Without this, it's impossible to evaluate whether a given system is a good candidate for operating in the cloud.

要是没有这种机制，不可能评估某个特定系统是不是适合在云计算环境下运行。

youdao

These resources, or cloud providers, give the tool an environment in which to instantiate your operating system and install your custom bundle content.

这些资源(或云提供者)为此工具提供一个环境，可以在其中实例化操作系统并安装定制的包内容。

youdao

Image builders focus on combining the operating system and software required to create new deployments in your enterprise cloud.

映像构建者主要关注组合在企业云中创建新部署所需的操作系统和软件组件。

youdao

According to a recent report, 46 percent of CIOs are expected to have more than half of their infrastructure and applications operating in the cloud by 2015.

FORBES: Does IT Still Matter?

If more horsepower is needed, then the user can quickly switch into the main operating system, which Cloud continues to load in the background.

ECONOMIST: Google goes in search of an instant operating system

In bringing Ubuntu to the phone, Canonical is uniquely placed with a single operating system for client, server and cloud, and a unified family of interfaces for the phone, the PC and the TV.

ENGADGET: Canonical announces Ubuntu for smartphones, we go hands-on (video)