This court case could open a Pandora's box of similar claims.

这宗诉讼案会为类似的索赔开启潘多拉魔盒。

《牛津词典》

"The concept of philosophical beliefs is so wide that it will open a Pandora's box for employers and give individuals a foothold to obtain six- and seven-figure 'jackpot' payouts, " Doran says.

哲学信仰这一概念如此宽泛，这就好像给雇主们打开了一个潘多拉盒子，而雇员则可能因此中‘头奖’，获得六七位数的巨额赔偿。

youdao

But according to its critics, it is little less than a Pandora's box, capable of unleashing untold woes upon those curious enough to open it.

但是批评者说，它与潘多拉的盒子不相上下，足以让那些好奇的人打开它去了解从未说出来的悲伤。

youdao

Moreover, regulation of CO2 under the Clean Air Act would open a Pandora's box of enforcement questions, which would bring at least one certainty: lawsuits.

FORBES: Climate

Mr. Kasuri warned that the trial of Mr. Musharraf would open a "Pandora's box, " which would ensnare other senior military leaders who supported his actions.

WSJ: Musharraf Flees as Court Orders Arrest