Lately he hasn't done a thing and it's getting on my nerves.

最近他什么都没做，这让我大为恼火。

《柯林斯英汉双解大词典》

You're getting on my nerves.

你惹毛我了。

youdao

You're really getting on my nerves.

你真的把我惹火了！

youdao

"Tell you the truth,Bill," says I, "this little lamb has got on my nerves,too.

VOA: special.2011.01.22

And in the end they wind up costing themselves more and getting on my nerves.

FORBES: Why An Educated Client Is A Good Client

And the city had become a jag on my nerves there was too much young flesh around.

NEWYORKER: Fjord of Killary

The interminable technical checks finally took their toll on my nerves.

BBC: The 'Thatcher Factor': My personal post script