A generation ago bespoke tailoring declined as men increasingly bought off-the-peg rather than being measured for suits in the small tailors' shops that Zegna supplied.

就在这一代以前，随着男士越来越多地选择购买成衣而不是选择由杰尼亚提供的小裁缝店量身订制服，定制服装开始走了下坡路。

youdao

Among men, wearing made-to-measure bespoke suits were rated as having better personality traits than those wearing good quality off-the-peg suits bought from a major high street retailer.

对男人来说，穿定制服装要比穿在服装店里买的高档成品衣要看起来更有个人魅力。

youdao

His proposal is to start by using off-the-peg solar systems with associated batteries to do much of the work that diesel generators do in post-calamity situations (such as power hospitals).

他建议，在后灾害状况下首先用附加电池的现成太阳能系统去承担本应由柴油发电机完成的许多工作(例如向医院供能)。

youdao

That makes off-the-peg solutions impossible.

ECONOMIST: AIDS

The condition to peg off-peak fares at RPI -1, or 1% below the retail price index measure of inflation, will be written into the contract for the next rail franchise.

BBC: Below-inflation Scottish off-peak rail fare pledge

In 1931, as the Austrian bank Creditanstalt collapsed, pulling down the banks of Germany, Czechoslovakia, Hungary and Poland, a run on the German currency forced it off the Gold Standard in May, then the British Labour government struggled to maintain its currency peg - imposing austerity onto its own voters as the price.

BBC: Euro: A 'loose cannon on the deck of the world'?