Mr. Kasriel says he buys off-brand shoes 'so that my lovely children could have Nikes. '

卡斯瑞尔先生说，他买大陆货的鞋子，“是要让我可爱的孩子们能穿耐克鞋。”

youdao

Under the prevailing American view white men are the embodiments of the masculine ideal while Asian men are relegated to off-brand status.

按照通常美国人的观点，白人是体现阳刚之气的典范，而亚洲男性则属于杂牌儿军。

youdao

No, he was perfectly content to indulge Mom's penchant for off-brand, faded-label, sometimes slightly out-of-date cereal, as he was either resigned to his fate or (could I be this lucky?)

我儿子没有潦草地写下rice Krispies牌脆爆米，是的，他心甘情愿迁就妈妈对没有牌子的、标签褪色的、有时稍微有些过期的谷类食物的偏爱，因为他要么是已经认命了，要么是(我有这么幸运吗？)

youdao

I got on that hot road and off I went in a brand-new car driven by a Denver businessman of about 35.

我又上路了，外面天气很热,我上了一辆崭新的汽车，开车的丹佛商人看上去才36岁。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Like so many comedians on TV, Cummings plays an off-brand version of herself, an acerbic photographer with a live-in boyfriend.

NEWYORKER: Crass Warfare

With the exception of a couple of early seasons (when those at the top learned what happens when you go off-brand) the show has hit the mark, its consistently high ratings as solid evidence.

FORBES: SNL, The Muppets, And Sesame Street Know Purpose Is At The Heart Of Great Brands

Are babies on Rollerblades drinking Evian off-brand?

FORBES: How Do You Get A Billion Hits On YouTube?