Here are a few examples of instances where other languages have found the right word and English simply falls speechless.

下面给出了一些例子，其他语言中有恰当的对应语，而英语在其面前则完全失色。

youdao

No, I didn't know the word, but I know the kind of person, right enough.

不，我还真不知道这个词，但我知道这类人，确实很正统。

youdao

That means intentionally using the wrong word to highlight the meaning of what the right word would have been.

说的具体一些，它表示，人们故意用不恰当的单词来替代正确的单词，以此来突出后者的意思。

youdao

"Also it took away a lot of your fear of melodrama as well because it felt kind of seismic, if that's the right word.

VOA: standard.2009.11.23

Right? That's the point of Sir Kenneth Clark's word, "the nude."

这就是克拉克爵士提到，“裸体“一词时想表达的想法了“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Alright, that's the end of my, maybe sermon is the right word on debugging. Polemic, I don't know. I hope it will be helpful. And I hope you'll remember some of these things as you try and get your programs to work.

这就是我有关调试好习惯的一些废话,也许你们会有争议,我希望这些对你们会有帮助,而且我希望你在调试的时候,会想起我今天讲的这些话。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

One of the things that kind of shocked me--"shocked" me is the right word--is the extent to which it's become international.

FORBES: Magazine Article

The extraordinarily sudden success, if that is the right word, of the social media campaign by three American advocacy groups aimed at shining a big spotlight on the notorious Ugandan rebel leader Joseph Kony has prompted some scathing reactions from plenty of well-informed quarters.

BBC: Joseph Kony campaign under fire

The beauty (and yes, that's the right word) of "Sure Thing" and its companion pieces lies not only in their poetic conception but in their underlying seriousness.

WSJ: Seriously Funny | All in the Timing | Clive | Theater Review by Terry Teachout