You aim at some astonishing peak or a swerve of the river, then examine the screen on the back of your digital camera. A rogue, blurring tree has dived across like a goalkeeper to block your shot.

你把镜头对准令人赞叹的山峰，或者蜿蜒曲折的河流，按下快门后你去看数码相机的显示屏幕——一棵淘气的树像牧羊人那样站在那里遮挡了你的镜头。

youdao

Where they don't, you usually have a method to create or avoid creating a namespace node in the tree-like representation of the XML.

当它们不自动管理时，您总是会有方法在xml类树表示法中创建或避免创建一个名称空间节点。

youdao

The Master smiled. "Tell me, my dear", he said, "when you were born, did you come into the world like a star from the sky or out of it like a leaf from a tree"?

大师笑了“告诉我，孩子，”他说，“你是像一颗星星来自天空一样出生的，还是像一片树叶脱离树木一样离去的呢？”

youdao

You see one single flower nodding on a cliff side far across the canyon, or a huge knot in a redwood tree looking like Zeus' face, or some of God's little crazy creations goofing around in creek pools (zigzag bugs), or a sign on a lonely fence saying 'M.

NPR: Zigzag Bugs And 'A Sea Like God': Kerouac's Big Sur

The question is whether you should buy a number of separate trinkets (phone, PDA, pager) and walk around like a digital Christmas tree, or look for a device that combines them all.

CNN: Opinion: The palmtop that ate Manhattan