Barefoot and dirty, she was silent and did not say a word.

她赤着脏脚，沉默着不说话。

youdao

He gazed and gazed and gulped a lump down his throat and did not say a word.

他盯着看了又看，哽咽了一下，一句话也没说。

youdao

No matter what happened, he would not say a word.

无论出什么事, 他都会守口如瓶。

《新英汉大辞典》

That's not meant to be a bad word but suggests being influenced, one might say, in the sense of "open the window and influenza," by those signs that precede it.

这不是个不好的词，只是想要表达影响的意思，人们可能说将一个符号之前的符号称作是“,“打开了窗户，引发了流感“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And, in a sense, one could say maybe this is not Plato's last word, I mean why does Socrates choose to stay and drink the hemlock?

或者也可以说，这并非柏拉图的结论，我是说为何苏格拉底,选择停留并服下毒参？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

His lawyer said he would not say a word because he does not recognise the court's authority.

ECONOMIST: The old spymaster in the dock at last

He still keeps smiling throughout and despite a couple of questions peppering the air, does not say a word.

BBC: 'Boris factor' creates a buzz

The assailant did not say a word, Gelli said.

NPR: French Soldier Stabbed In Throat Outside Paris