Microsoft Corp. 's MSN Messenger, which is run in China through a joint venture, has 4% of instant messaging users, compared to 77% for the QQ service from China's Tencent Holdings Ltd.

微软(Microsoft Corp .)旗下的MSN Messenger是通过一家合资企业在华运营的，它在中国占有4%的即时消息用户，相比之下，中国腾讯(Tencent Holdings Ltd .)的QQ服务则占有77%的用户。

youdao

QQ controlled 77 percent of China's instant-messaging market as of December, compared with 4.2 percent for Microsoft's MSN, according to researcher Analysis International。

市场调查公司易观国际的数据显示，截至去年12月，QQ在中国即时通讯市场中占有77%的份额，而微软公司的MSN只占4.2%。

youdao

One case in point is that youngsters may spend hours chatting with acquaintances through QQ or MSN, but rarely do they talk with other face to face.

一个典型的例子是年轻人可能花好几个小时上QQ或MSN与熟人热聊，但很少与他们面对面谈话。

youdao