O'er the misty mountain forest.

越过薄雾笼罩的山林。

youdao

Jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops.

愉悦的一天又踮脚站在云雾弥漫的山顶。

youdao

Night's candles are burnt out, and jocund day Stands tiptoe on the misty mountain tops.

夜晚的星星已消逝，愉悦的白昼在迷濛的山巅踮着脚等候。

youdao

So, this is Nabokov's beautiful evocation of how writer and reader meet at the summit of this misty mountain of the imagination.

那么，这就是纳博科夫的美好呼唤，是关于读者和作者,如何在想像的巅峰相遇。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Nabokov cannot meet his reader on the misty mountain ; because somebody has to agree to publish this book first; it has to exist in the world before that reader can meet it.

然而纳博科夫却不能在这座巅峰上与他的读者相遇,因为在那之前必须有人先同意出版那本书;,在读者遇到那座山峰之前，它必须首先存在。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

As I reluctantly trudged my way further up the misty mountain towards the western ridge above Chele La, hundreds of large white Darchor prayer flags fluttered in the fierce winds that buffeted the exposed slopes.

BBC: Hunting the blue Yeti of Bhutan

For more than 100 years, paper mills were the economic engine of northern New Hampshire, and by the 1970s there were four mills in a 25-mile radius in Coos County, a string of small towns with misty mountain views and moose-crossing road signs.

WSJ: Tissue Rolls to Mill's Rescue

Werner also found time to visit Hangzhou, Shanghai's mirror-lake-and-misty-mountain version of the Hamptons ( Escapes), and its ethereal Amanresort, Amanfayun.

FORBES: Editor's Note