Perhaps the note in French she had written to Sallie halfway across the study hall just for fun had never got to Sallie but into Miss O'Shay's hands instead.

也许她那张写给莎莉逗她玩的法语便条，并没有传到自习室另一端的莎莉那，而是到了奥谢小姐的手里。

youdao

Space out the packages, but send me all the changes of season, all the day-to-day worries and joys, all the holidays that I'll miss as I sit halfway around the world from you.

再把包裹腾出一些空间，将四季的变幻、每日的悲欢，以及因我与你天各一方而即将错过的节日都寄给我。

youdao

Pele produced the tournament's most memorable cameos, including his famous near-miss from the halfway line against Czechoslovakia and an astonishing dummy that sent the ball past a bewildered Uruguayan keeper -- though neither moment led to a goal.

CNN: STORY HIGHLIGHTS

Usually around half of the 140-strong field at a tournament will be cut at the halfway stage, but Parnevik's 18th-hole miss meant that the weekend ranks were swelled to a number not seen since the 1981 Travelers Championship.

CNN: Golfer's 'birdies for Boston' bid boosted by freak finish