Tyler said, "Yeah it counted," and hit me, straight on, pox, just like a cartoon boxing glove on a spring on Saturday morning cartoons, right in the middle of my chest and I fell back against a car.

泰勒说：“哈！当然算”然后打了过来，一记直拳，就好像是星期六早间动画片里带弹簧的拳击手套，打在我的胸口，我撞在停在身后的汽车上。

youdao

But there are steps we can take right now to put people back to work and restore some of the security that middle-class Americans have lost over the last few decades.

但现在我们依然可以采取一些措施让人民重返工作岗位，重建美国中产阶级在过去几十年里已经失去的安全感。

youdao

Or worse... you were right in the middle of something, stepped away for a bit, and come back to find your computer has restarted itself because Windows Update decided to.

或者更坏的是……有多少次你正在忙什么东西，走开了一会，回来后发现你的电脑自己重新启动了因为Windows升级作出了这个决定。

youdao

Michel said that a left-leaning baby with a right-handed mother might skew back toward the middle after seeing his mother using her right hand.

WSJ: Baseball's Oddest Fraternity

Rafael was called into action moments later when the Green Crocodiles broke through the middle with Ali Tandogan but the young Brazilian right-back showed pace and agility to clear his lines under pressure.

BBC: Man Utd 1-0 Bursaspor

She backed the Dodge into the middle of the yard, opened the right-hand back door, and left the engine running while she carried out the egg trays from the house and settled them one on top of another on the floor, all this as it always was on a Thursday.

NEWYORKER: The Woman of the House