“This isn’t for me,” she said, sliding the whole mess over to my end of the coffee table.

“这不是给我的，”她说，边说边把这乱糟糟的一大摊东西从咖啡桌上推到我的面前。

youdao

Down inside the sub, Bean and Sister Carlotta sat down at a tiny table in the mess.

潜艇里比恩和卡萝塔修女坐在餐厅的一张小桌旁。

youdao

All that requires is that you bring the food and the drink to and from the table without making a mess.

你所要做的就是把食物和饮料送来取走，不要出乱。

youdao

Perhaps, if wisdom once again rears its head, this mess will be so awful the president and Congress will get back to the bargaining table and come up with a long-term solution.

CNN: Americans sick of budget soap opera

Dimon has maintained that he does not expect to cut the dividend as a result of the mess, but JPMorgan did suspend its share buybacks and may keep them off the table for the remainder of the year.

FORBES: JPMorgan's London Whale Losses Could Hit $9 Billion, Bank's Shares Slump