On the one hand, the translator should be faithful to the author; on the other hand, he should meet the expectation of the target readers.

因此，翻译的内涵不仅仅局限于翻译要忠实于原文，更要满足读者的文化需求。

youdao

The system of individual employee stock ownership practiced in the reform of China's state-owned enterprises has failed to meet the expectation.

中国国企改革中推行内部职工股制度，并未达到预期的效果。

youdao

Strauss-Kahn said China's counter measures against the crisis are completely correct and also meet the expectation of the international community.

卡恩表示，中国应对国际金融危机的政策是完全正确的，符合国际社会的期待。

youdao

But he insisted the UK was on target to meet the expectation - set out in its renewable "roadmap" - of the scale of on-shore wind's contribution to UK energy by 2020.

BBC: Ed Davey

Crucially, none of these children had been predicted to meet the national expectation of reaching Level 2 at the end of Year 2.

BBC: Poorest pupils 'weaker at maths'

We discussed this in an earlier note titled RIM Blows it with Investors Again, Lowering Estimates where we discussed how RIM had failed to meet our expectation of 12 million BlackBerry shipments in the last quarter due to lower-than-expected demand for older models.

FORBES: RIM Hopes A Cool Name Like QNX Makes Up For Deficient Ecosystem