Some particles, such as photons, which are weightless particles of light, are able to cut through the sticky Higgs field without picking up mass.

一些粒子，犹如光子，本身很轻而只是光，能够挤过粘粘的希格斯场却没有获得质量。

youdao

The field prevails throughout the cosmos: any particles that interact with it are given a mass via the Higgs boson.

这个场普遍存在于整个宇宙：任何粒子相互作用都通过希格斯玻色子赋予了一定的质量。

youdao

It works like this. Across the post-big Bang universe, collections of Higgs bosons make up a pervasive Higgs field - which is theoretically where particles get mass.

是这样的，在大爆炸之后的整个宇宙，大量聚集的希格斯玻色子产生一个无处不在的希格斯场——理论上，这是粒子得到质量的地方。

youdao

But now, right-handed hitters like Alex Rodriguez are forced to deal with the shift, seeing a mass of infielders in the left-field space where he used to deposit soft line drives for hits.

WSJ: The Yankees Battle a Shifting Tide

The Culture for Development Indicator Suite (CDIS) provides a timely response to these challenges, building on the current favourable political context, greater capacity for data collection, and the critical mass of field experiences from large-scale projects.

UNESCO: Culture for Development Indicators

And, as the ideas moved through the boson field of contemporary culture, they attracted the mass of like-minded thoughts.

FORBES: The Knowledge Revolution Is Not About Big Data, It's About Well-Connected Little Data