On Wall Street dealing desks, profits and losses are evaluated every afternoon when trading ends, and the firms' positions are "marked to market" -valued on the basis of the closing prices.

在华尔街的交易柜台，每天下午交易结束后，收益和亏损将被评估，并且公司的位置将“被标记在市场上”——其价值基于闭市时的股票价格。

youdao

There is a precedent in pension regulation, where corporate schemes are marked to market but the cash payments companies make to keep them solvent are smoothed over time.

对养老金的监管里就有一个范例，在那儿，企业方案按照市价调整，但是企业用来保持支付能力的现金款项则平分其间。

youdao

If it is only "available for sale" it is marked to market on the balance sheet, but losses are not recognised in the income statement.

如果它只是“可供出售”，就只按市价在财务报表上调整，其损失不必在损益表里加以确认。

youdao

The stock market crash marked the beginning of the Great Depression -- a long,slow,painful fall to the worst economic crisis in American history.

VOA: special.2011.02.17

Spanish investigators have discovered that many assets were not marked to the market correctly, thus hiding losses, and criminal charges, with a little luck, may be forthcoming.

FORBES: Spain: Liar, Liar, Pants On Fire

These hedging contracts are marked to the current market price.

ECONOMIST: Gold hedging

While banks currently profit from these bonds, they could realize losses if the bonds are ever marked to market or if the sovereign defaults.

FORBES: How Europe's Banks Can Return To Health